Os Termos Jurídicos em Inglês que Todo Advogado Deve Conhecer

A globalização transformou o cenário jurídico, exigindo que advogados dominem os termos jurídicos em inglês como ferramenta essencial para atuar em casos internacionais, compreender contratos complexos e navegar em legislações estrangeiras.

Com um vocabulário jurídico bem estruturado, você não apenas enriquece seu currículo, mas também se posiciona como referência em sua área de atuação.

Neste artigo, vamos explorar os principais termos jurídicos em inglês, entender sua aplicação prática e descobrir como aprender esse vocabulário de forma eficiente.

Se você busca ampliar suas oportunidades no Direito, este guia foi feito para você!

A Importância do Inglês na Carreira Jurídica

No Direito, a linguagem é tudo. E quando essa linguagem ultrapassa barreiras nacionais, o domínio do inglês torna-se indispensável.

• Contratos internacionais: boa parte das negociações do mundo é redigida em inglês.
• Litígios transnacionais: disputas legais entre empresas ou indivíduos de diferentes países demandam conhecimento jurídico e linguístico.
• Publicações acadêmicas: estudos e artigos jurídicos de relevância internacional são, majoritariamente, escritos em inglês.

Além disso, estar atualizado com termos jurídicos em inglês permite que você participe de conferências internacionais, workshops jurídicos globais e redes de networking profissionais, consolidando sua posição no mercado.

Quando e Por Que Advogados Precisam do saber os Termos Jurídico no Inglês

Você já se perguntou em que momento o inglês entra na sua rotina como advogado?

Aqui estão algumas situações comuns:

• Trabalhar com contratos bilíngues: traduzir ou interpretar cláusulas contratuais de forma precisa.
• Colaboração com escritórios internacionais: manter comunicação fluida em e-mails e reuniões.
• Estudo de jurisprudência estrangeira: acessar decisões de tribunais internacionais e aplicá-las no contexto brasileiro.

Estes exemplos mostram que o inglês jurídico não é apenas uma habilidade desejável, mas, muitas vezes, uma exigência.

Principais Termos Jurídicos em Inglês para Advogados

Familiarizar-se com o vocabulário jurídico em inglês é um passo estratégico para alavancar a sua carreira.

Ele não apenas facilita a comunicação em cenários internacionais, mas também amplia sua capacidade de interpretar documentos legais e negociar com eficiência.

Confira os termos jurídicos essenciais:

1. Arbitration

Refere-se à arbitragem, método alternativo de resolução de conflitos fora do judiciário.

A arbitragem é amplamente usada em disputas comerciais internacionais, pois oferece maior celeridade e confidencialidade do que os tribunais tradicionais.

Além disso, as partes têm a liberdade de escolher árbitros especializados na matéria, o que pode garantir uma decisão mais técnica e adequada ao caso.

2. Breach of Contract

Significa quebra de contrato. Esse termo aparece frequentemente em processos envolvendo descumprimento de obrigações contratuais.

A identificação de um breach of contract é essencial para determinar quais direitos e reparações podem ser exigidos pela parte prejudicada, incluindo compensações financeiras, rescisão contratual ou cumprimento forçado das obrigações pactuadas.

3. Common Law

Diz respeito ao sistema jurídico baseado em precedentes, predominante em países como Estados Unidos e Reino Unido.

Esse modelo é diferente do sistema de direito civil, pois confere mais peso às decisões judiciais anteriores, que servem como referência obrigatória para casos futuros.

Entender o common law é vital para interpretar decisões judiciais desses países e prever possíveis desdobramentos legais em contratos internacionais.

4. Confidentiality

Relaciona-se à confidencialidade, essencial em negociações e contratos que envolvem informações sensíveis.

A cláusula de confidentiality protege segredos comerciais, estratégias empresariais e qualquer dado que, se revelado, possa causar prejuízos às partes envolvidas.

É uma prática comum incluir esse termo em contratos de trabalho e acordos de não divulgação (NDAs).

5. Damages

Traduz-se como indenizações. Pode referir-se a compensações financeiras por perdas ou danos.

No contexto jurídico, os damages podem ser classificados em compensatory damages, que visam reparar o dano causado, e punitive damages, aplicados como forma de punição ao responsável pelo prejuízo, principalmente em sistemas baseados no common law.

6. Due Diligence

Processo de diligência prévia utilizado para avaliar riscos em fusões, aquisições ou contratos.

Esse procedimento analisa documentos financeiros, jurídicos e operacionais para garantir que as partes tenham plena ciência das condições e implicações do negócio.

Uma due diligence bem conduzida é essencial para evitar problemas futuros, como passivos ocultos ou falhas contratuais.

7. Injunction

É uma ordem judicial, ou liminar, que exige ou impede ações específicas de uma das partes.

Por exemplo, uma injunction pode impedir uma empresa de divulgar informações confidenciais ou obrigar alguém a cessar práticas ilegais.

É um instrumento poderoso que pode ser decisivo em disputas jurídicas urgentes.

8. Jurisdiction

Refere-se à jurisdição, delimitando o alcance de autoridade de um tribunal.

Esse termo é crucial em casos transnacionais, nos quais é necessário determinar qual país ou entidade legal tem competência para julgar um litígio.

Compreender a jurisdiction ajuda a evitar conflitos legais e facilita a escolha do foro mais adequado para resolver disputas.

9. Liability

Significa responsabilidade legal, crucial em casos que envolvem danos ou negligência.

A liability pode ser classificada como civil ou criminal, dependendo da gravidade do ato.

Além disso, termos como limited liability são frequentemente utilizados para descrever as responsabilidades financeiras de sócios ou acionistas em empresas.

10. Settlement

Acordo ou resolução de litígio, geralmente alcançado fora do tribunal. Um settlement é vantajoso porque reduz custos e evita a exposição pública de informações sensíveis.

Esses acordos podem incluir cláusulas de confidencialidade e termos específicos para garantir o cumprimento das obrigações pactuadas.

11. Tort

Termo usado para designar atos ilícitos civis, como negligência ou danos à propriedade.

No tort law, o objetivo principal é reparar o dano sofrido pela vítima. Exemplos incluem casos de responsabilidade médica, acidentes automobilísticos e difamação.

Entender os princípios do tort é essencial para advogados que lidam com litígios civis.

12. Waiver

Indica renúncia de um direito, muitas vezes registrada formalmente em contratos.

Um waiver pode ser utilizado, por exemplo, para abrir mão de reivindicações futuras ou isentar uma das partes de responsabilidades específicas.

Contudo, é fundamental que o waiver seja claro e redigido de forma precisa para evitar interpretações ambíguas.

Dicas Para Aprender Termos Jurídicos em Inglês de Forma Eficiente

Aprender vocabulário em inglês de maneira eficiente é essencial para quem deseja se destacar na carreira jurídica internacional.

Abaixo, reunimos algumas estratégias práticas para ajudar na assimilação dos termos jurídicos e no aprimoramento do inglês técnico.

1. Invista em Material Especializado

Livros, cursos e glossários voltados para termos jurídicos oferecem o vocabulário exato que você precisa em inglês.

A utilização de materiais especializados é uma das maneiras mais eficazes de aprender, pois eles são cuidadosamente elaborados para apresentar os termos no contexto jurídico. O que pode facilitar o seu entendimento.

Além disso, muitos desses materiais incluem exemplos práticos de como utilizar os termos em situações do dia a dia, o que facilita a compreensão.

Investir em cursos com certificação também é uma excelente forma de garantir um aprendizado estruturado e contínuo. A KNN Idiomas, possui cursos de idiomas com foco em carreiras. 

Além disso, muitas editoras oferecem dicionários bilíngues específicos para o vocabulário jurídico, com explicações detalhadas e traduções precisas dos termos mais comuns.

Isso permite que você amplie seu vocabulário de forma constante e aprofundada, tornando-se mais confiável em negociações internacionais e nas práticas jurídicas globais.

2. Pratique Com Simulações de Casos Jurídicos

Reproduzir situações reais, como a leitura de contratos e análise de litígios, ajuda na fixação do conteúdo.

Esse tipo de prática é especialmente importante para advogados que desejam trabalhar em áreas como arbitragem internacional, contratos comerciais e litígios transnacionais.

Por meio de simulações, você poderá entender como os termos jurídicos são aplicados em contextos reais e como as partes envolvidas interagem usando o vocabulário jurídico adequado.

Você pode também participar de competições de simulação de tribunais, como moot courts, onde estudantes de Direito e profissionais atuam como advogados e juízes em casos fictícios, utilizando a terminologia jurídica correta.

Essas experiências práticas proporcionam uma imersão no idioma e ajudam na memorização e aplicação das expressões jurídicas.

>> Você sabe o que é Justiça Arbitral? Descubra tudo sobre o tema clicando aqui.

3. Assista a Séries e Filmes de Temática Jurídica

Produções como Suits e The Good Wife são recheadas de termos úteis para o dia a dia no Direito.

Essas séries não apenas oferecem entretenimento, mas também proporcionam uma maneira descontraída de aprender termos jurídicos em inglês.

Ao acompanhar esses programas, você pode observar como advogados e profissionais do setor jurídico utilizam a linguagem formal e técnica em contextos práticos, como negociação de contratos, litígios e procedimentos legais.

Além disso, é possível ativar legendas em inglês para reforçar a associação entre os termos falados e suas traduções, o que ajuda na fixação do vocabulário.

Esse método de aprendizagem é particularmente útil para quem já tem uma base no idioma e deseja expandir seu conhecimento técnico de forma mais envolvente e dinâmica.

4. Participe de Workshops e Webinars Internacionais

Esses eventos permitem interação prática e aprendizado com especialistas globais.

Participar de workshops e webinars específicos sobre Direito Internacional, Arbitragem ou outras áreas jurídicas proporciona um contato direto com os termos técnicos utilizados por profissionais da área.

Essas experiências não apenas ampliam o vocabulário jurídico, mas também proporcionam uma compreensão mais profunda das práticas e procedimentos legais globais.

Muitos desses eventos são realizados em inglês, o que permite que você pratique sua escuta e fluência ao mesmo tempo em que aprende termos técnicos de uso frequente em disputas jurídicas internacionais e negociações de contratos.

A interação com outros advogados e participantes também pode ser uma ótima oportunidade para expandir sua rede de contatos profissionais, além de aperfeiçoar sua comunicação.

5. Utilize Ferramentas Online e Aplicativos Jurídicos

Plataformas como o Legal English Online ou o Portal KNN facilitam o estudo e a prática do vocabulário técnico.

Aplicativos e sites especializados oferecem lições interativas, quizzes e glossários que ajudam na prática contínua de termos jurídicos em inglês.

Além disso, muitos desses recursos são atualizados regularmente com novos termos, conforme surgem mudanças na legislação internacional e novas áreas do Direito ganham destaque.

Essas ferramentas são ideais para quem tem pouco tempo e precisa de flexibilidade para estudar.

O uso diário dessas plataformas pode acelerar o processo de aprendizagem e garantir que o vocabulário jurídico se torne uma parte natural do seu repertório linguístico.

Além disso, muitas dessas ferramentas possuem versões específicas para áreas do Direito, como Direito Corporativo, Direito Ambiental e Propriedade Intelectual, permitindo que você foque no campo de sua especialização.

Conclusão: Aprendendo os termos jurídicos em inglês

Dominar os termos jurídicos em inglês é mais do que um diferencial: é um divisor de águas para quem deseja crescer e se destacar na carreira.

Com dedicação, prática e os recursos certos, você pode ampliar seu alcance profissional, abrir novas portas no mercado internacional e se destacar como um advogado preparado para os desafios globais.

Invista em você. O mercado jurídico espera por profissionais que combinam expertise técnica com habilidades linguísticas.

Se você deseja aprender inglês com foco em advocacia de forma prática e eficiente, recomendamos conhecer a KNN Idiomas, considerada a melhor escola de idiomas da América Latina que possui uma metodologia exclusiva para pessoas que falam português.